以短
的格纹
装，墨绿
的长袜包裹着他尚未长
健肌
的小
。天气很好，男孩们坐在
外的茶席吃着茶
，弗洛伊登贝格家的三猎犬在草地上
快跑动。莱奥波德侯在桌旁，看到小昆尼希的杯
空了，上前为他添了新茶。四年前，弗洛伊登贝格家的男仆领班阿宾霍夫因急病去世，留下独
莱奥波德无人照看，主人家因而收留他在兰柯城堡
工。他父亲曾是一位备受信任的家仆，莱奥也因此得到主人家的格外亲近，委派他贴
服侍小少爷莉莲。“莱奥，你怎么想？”
“你还是小孩
，专心读书就好。”小昆尼希开解说。但莱奥看得这孩也为战争预期忧虑着。“是我太笨了。”莉莲沮丧地说，“我
本不会照顾自己。我又不能带着莱奥去上学。”“阿宾霍夫，莉莲少爷的男仆。”
莱奥微笑着
谢，但注意到小昆尼希警觉的
光在他上停留片刻。莱奥对这份工作没有任何不满，老爷对他说过，只要他愿意，可以一直留在这里供职。莉莲也从未给他的工作制造麻烦，这个比他年纪更小、在他帮助下才能完成日常生活的孩
，常常反过来关心他的心情和想法，像是自认为有责任照顾一个失去双亲的不幸儿。莱奥解释了来意，走
里间去放下香皂，又恭敬地告退。不知为什么，他
到小昆尼希在这个短短的过程中一直
张地注视着他，像是有所畏惧。莱奥又说了两句安
的话，但他心里知，这样的一个孩到了学校里一定会成为众矢之的，更何况他还有个女孩气的名字。莉莲的母亲
称在法语里这是个男孩气的名字。但他们毕竟不是生活在法国。“再说，我也不聪明。卡尔，你才是聪明孩
。和你比起来，我是个笨
。”不久之后这个男孩会成为一个男人，家族的继承人，像他的父亲、祖父们一样，执掌这仿佛仙境中才有的城堡。莱奥想到他手中
小的珠宝将会壮大，柔弱的少年躯
会变成
力充盈的青年、中年，终有一天垂垂老矣，秀发褪去金光，或许，仍会优雅地坐在这鎏金脚的浴缸里，吩咐同样老去的男仆——或许届时已成为
家——为他燃一支上好的雪茄烟。“都怪我，鞋带没有系牢。”莱奥熟练地承担责任，扶小主人回到椅
上，单膝跪下捧起一侧脚踝，将散开的鞋带重新系。“等我先帮您洗好……”
“莉莲！”昆尼希慌忙追上去，试图搀扶他，“没事吧？摔疼了吗？”
莉莲笑了，“所以我喜
莱奥，总是这么乐观。”“我？”莱奥有些惊讶，“这不是我该评论的事。”他只是个仆人，况且，他也只是个和小昆尼希年纪相仿的少年人。
一代又一代家主都是这样完成他们的人生。莱奥很
兴他将有幸陪伴其中一位走过时光。“……哦，请
来。”他无法不注意到，莉莲的
开始发生他自己也曾经历的变化。去年这个时候，莉莲还完全是个孩，而现在，曾经圆
的儿童手脚开始伸得细长、无所适从地摆
着，
间粉白的
肤上开始有了金的茸
，和他的发相同的、午后
光那样泛白的金。“还要茶吗，少爷？”他问自家小主人。
“这香味真好。”莉莲对内务
家的新选择置予赞赏，“卡尔表哥有没有？给他也送一块吧。现在就去吧。”“没关系，去吧，这么一
时间，我还能把自己淹死吗？”莉莲微微撅着嘴。这是叛逆期的开始吗？奇怪的孩
。沿走廊返回时，莱奥想。一个小男仆有什么可怕的呢？乡村城堡的夜晚没有太多余兴节目，晚餐后莉莲和他表兄玩了一会儿纸牌就各自回房休息了。莱奥为小主人放了
，替他脱去晚餐前换上的礼服，扶他坐浴缸里，用内务家前天新买的香皂洗遍男孩全。莱奥也匆忙赶过去扶起他的小主人，检查那孩
粉白的大和膝盖是否有外伤留下。近来HJ的演武活动愈发频繁，莱奥和其他少年仆役经常被地区支队召走参加行军或检阅，弗洛伊登贝格老爷对此多有不满，但没有理由反对，36年以来年轻男孩加
HJ是制
的。小莉莲学之后也将在第一时间去相应的团支队报到。“请问是哪位jabitte？”他敲门后听到小昆尼希礼貌的回答。
弗洛伊登贝格摇了摇
，“我吃够了。我要起来走走。”说着起要去追他的猎犬，才跑一步就被鞋带绊倒，重重摔在草地上。小昆尼希因这直率的称赞而脸红了，“……哪有这
事，相信我，你可以读好中学的。”说完不安地低饮尽了印
瓷杯里的莓果茶。他顺从了小主人的意思，拿了一块新香皂，走去昆尼希少爷暂住的客房。
“妈妈说快要打仗了。”莉莲靠着椅背，双手
叠在脑后给自己枕着，“他们都很担心。我也帮不上忙。”“我认为……”莱奥斟酌着说，“战争并不可怕，因为我们有必胜的
神和力量。”卡尔·冯·昆尼希的母亲和莉莲的父亲是
弟，假期中常到兰柯城堡小住，弗洛伊登贝格一家也会去昆尼希家在罗森海姆附近的家宅探访。兰柯城堡最早是一座天主教修院，十七世纪遭到瑞典新教军毁坏，废弃了百余年，后被弗洛伊登伯格家族改建为家宅。它保留着关于帝政时代的绮丽记忆，薄荷的圆
和
云般的窗楣，即使看过无数次仍会为之惊艳。“我知
。”小主人说，“但你也有看法吧？你上周末还去了镇上演练。”昆尼希少爷的男仆为他开了门。小昆尼希坐在窗边的扶手椅上，左手托着一本平装书，
上的白绒面睡袍和袍内的夜衫难分界限。他看来已经洗漱过，肤有
的光泽。